Текст: Сергей Ивашко

Татарстан собирается ввести латиницу в обход федеральных властей, добившись этого права через суд. Московские этнологи утверждают, что татары просто хотят «пощекотать Москве нервы».

В четверг президент Татарстана Минтимер Шаймиев заявил, что принятые накануне Советом федерации поправки к закону «О языках народов РФ», устанавливающие кириллицу в качестве алфавита государственного языка страны и языков республик, является прямым нарушением «принципа разграничения предметов ведения» регионов и федерального центра. По словам Шаймиева, республика все равно перейдет на латиницу, даже если закон подпишет президент России Владимир Путин.

По предложению председателя парламентской комиссии Разиля Валеева вопрос об отношении госсовета Татарстана к принятому дополнению был внесен в повестку дня сессии. Депутат заявил, что данный правовой акт нарушает несколько статей Конституции России, и предложил выработать обращение к президенту, с тем чтобы он не подписывал закон.

«В случае если президент России подпишет закон и он будет опубликован в печати и вступит в действие, мы оставляем за собой право обратиться в Конституционный суд, а также в международные организации», – заявил Валеев. Он отметил, что закон слишком политизирован – он принят в ответ на закон Татарстана о восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики.

Так что, возможно, заниматься татарской графикой придется богине правосудия. Причем не Фемиде – она все-таки гречанка и за латинские буквы не отвечает, а римской богине Юстиции.

Как утверждает директор института языкознания, литературы и искусств (ИЯЛИ имени Г. Ибрагимова) Мирфатых Закиев, помимо исторических причин у татар есть целых три весомых довода в пользу перехода на латиницу.
Во-первых, получившие в той или иной степени независимость тюркские народы постепенно входят в мировую информационную систему. А сделать это проще на латинице, чем на кириллице. К тому же подобный переход намного легче осуществить татарам, например, чем русским или китайцам, для которых затраты на смену букв будут непомерно большими.

Во-вторых, по словам Закиева, подобный переход поможет унифицировать письменность татар с письменностью других тюркских народов. Которые, кстати, тоже не мешало бы перевести на латиницу, так как с помощью кириллицы добиться единого написания многих слов в этих языках не удалось.

В-третьих, использование кириллицы в русском и тюркских языках приводит к тому, что тюрки привыкают по-своему произносить кириллические буквы и их сочетания. И они такое произношение механически переносят на такие же буквы или их сочетания в русском языке. В результате в русской речи тюрков появляется испорченное произношение. То же самое, кстати, говорит Закиев, наблюдается, когда русские (или русскоязычные) люди начинают произносить слова тюркских языков. А перевод на латиницу это недоразумение снимет.

По мнению московских этнологов, перевод татарского языка на латиницу – просто метод пощекотать нервы столичным властям.
Как рассказал «Газете.Ru» заведующий кафедрой этнологии исторического факультета МГУ имени М. Ломоносова Владимир Пименов, никаких исторических причин для перехода на латиницу у татар нет. «В IX–X веках нашей эры предки татар булгары сменили руническое письмо на арабскую вязь. И пользовались ей до 1927 года, когда она заменилась на латинский алфавит Яналиф. Он продержался всего 12 лет – в 1939 году на смену ему советские власти ввели кириллицу. И при этом татары утверждают, что переход с латиницы на кириллицу принес им больше вреда, чем замена письменности с тысячелетней традицией на латинские буквы».

Также, по словам Пименова, в современных условиях обратный переход на латиницу потребует от Татарстана огромных денег, которых у республики просто нет.
«Нужно будет не просто полностью поменять все таблички на улицах – придется заново выпускать все книги, карты, учебники, документы. Переучивать сначала учителей, а потом детей, потому что и тех и других с рождения учили писать и читать на кириллице».

Напомним, что федеральные власти внесли поправку в закон «О языках народов РФ» в ответ на попытку республики Татарстан перейти на латиницу. Закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики» принят в Татарстане 15 сентября 1999 года и вступил в силу 1 сентября 2001 года. Согласно документу, новая орфография будет вводиться постепенно, и до 1 сентября 2011 года будут действовать одновременно два татарских алфавита – на основе латинской графики и кириллицы. Пока татарский язык на латинице в качестве эксперимента изучают только в 60 школах Татарстана.

28 НОЯБРЯ 18:14